#FREEBASSEL

#MISSINGBASSEL

Please Help

Bassel is Missing! Please help us spread the word. Use, print, share, remix this graphic online or offline with the hashtag #MISSINGBASSEL.

Download PDF

خبر عاجل 10/2015

خبر طارئ ! خبر طارئ ! خبر طارئ ! خبر طارئ ! خبر طارئ ! خبر طارئ ! خبر طارئ ! خبر طارئ !

اجتني معلومات من كم ساعة انو باسل انحذف اسمو من قيود سجن عدرا وسلموا تختو لسجين تاني ، تفسير هالمعلومة انو باسل ما عاد الو وجود بسجن عدرا وما عاد يرجع على سجن عدرا ..... ما عندي اي معلومة وما عم نقدر نوصل لشي ، حتى ما حدا عم ياكدلنا ازا هو لسا موجود بالشرطة العسكرية ، ما عاد منعرف مكان باسل ولا ازا باسل بخير هلء ... القائمين عالسجن ما عم يعطونا ولا معلومة ، يا اما ما بيعرفوا فعلا ، يا اما مو متعاونين ابدا وما عم يقولولنا شي .... باسل هلء بالمجهول تماما ... وبخطر حقيقي لانو ولا جهة عم تعترف انو هو عندها.

Breaking News Oct 2015

Urgent! Update on the case of Bassel Khartabil as of 10 October 2015 at 20:00 Damascus time.

We received news today that Bassel Khartabil's name has been deleted from the Adra Prison's register and his bed has been given to another prisoner. The only explanation for this is that Bassel is not going back to Adra Prison. We have received no information about his current status or whereabouts. No one has been able to confirm if Bassel is still at the Military Police HQ, and the prison officials have not given us any information. We are not sure if they are hiding something or if they genuinely don't know. BASSEL IS MISSING AND IN REAL DANGER BECAUSE NO ONE IS ADMITTING THEY HAVE HIM.

Help Free Bassel Khartabil, Loved and Celebrated Internet Volunteer Detained in Syria since March 15, 2012
Sign the change.org petition. 42288 people have made it known that Bassel must be freed.
Learn more about Bassel on Wikipedia. Help us improve the article!
3564 supporters have signed the letter. Add your voice to #FREEBASSEL.

For more background information read the News and Events, Statements and Stories, and watch recent media reports and pleas from friends, and read some quotes from Bassel. Read Bassel's CV.

Help by signing the Support Letter, writing and faxing Syrian authorities and local diplomats, hosting an Event, spreading the word via social media (twitter, facebook, instagram), and using the #FREEBASSEL graphic to make T-shirts and posters.

Thanks for your support.

In the middle east, the fight for freedom is generic: To stand for the right to create and share freely is to risk the most extreme response. Bassel is now suffering that most extreme response. There are a thousand ways you can help the people of Syria. Here is one more... stand with this one free soul.

Lawrence Lessig

Professor, Harvard Law School

Bassel has devoted his career to the rich culture of Syria and to protecting that culture. His contributions to the open Internet and open culture internationally, and his research and creativity, have benefitted all of us. Without people like Bassel, the Internet wouldn't be the vibrant and open resource that many of us take for granted.

Joi Ito

Director, MIT Media Lab

Mozilla supports efforts to obtain the release of Bassel Khartabil.

Mitchell Baker

Executive Chair, Mozilla Corporation

Bassel Khartabil is a Syrian Wikipedian and a passionate advocate for free knowledge.

Wikipedia

On March 15, 2012, Bassel Khartabil was detained in a wave of arrests in the Mazzeh district of Damascus. Until October 2015, he was being held at Adra Prison in Damascus by the Syrian government. His current whereabouts are unknown.

Bassel Khartabil, a Palestinian-Syrian, 34, is a respected computer engineer specializing in open source software development, the type of contributions the Internet is built upon. He launched his career ten years ago in Syria, working as a technical director for a number of local companies on cultural projects like restoring Palmyra and Forward Syria Magazine.

Since then, Bassel has become known worldwide for his strong commitment to the open web, teaching others about technology, and contributing his experience freely to help the world. Bassel is the project leader for an open source web software called Aiki Framework. He is well known in online technical communities as a dedicated volunteer to major Internet projects like Creative Commons (www.creativecommons.org), Mozilla Firefox (www.mozilla.org), Wikipedia (www.wikipedia.org), Openclipart (www.openclipart.org), Fabricatorz (www.fabricatorz.com), and Sharism (www.sharism.org).

Since his arrest, Bassel’s valuable volunteer work, both in Syria and around the world, has been stopped. His absence has been painful for the communities that depend on him. In addition, his family, and his wife, have had their lives put on hold.

The United Nations Working Group on Arbitrary Detention has determined that Bassel’s arrest and imprisonment were arbitrary and in violation of international law, and has asked for his immediate release.

We, the signees of the #FREEBASSEL campaign, demand immediate information regarding his detention, health, and psychological state.

We urge the Syrian Government to release the community member, husband-to-be, son to a mother and father, and celebrated International software engineer Bassel Khartabil, immediately.

في الـ 15 من آذار 2012 اعتقل باسل خرطبيل ضمن حملة اعتقالات في منطقة المزة, دمشق. لتاريخ تشرين الاول ٢٠١٥ كان لا يزال موقوفاً في سجن عدرا في دمشق من قبل الحكومة السورية. مكان تواجده حالياً هو غير معلوم.

باسل خرطبيل ذو الـ 34 عاما, فلسطيني سوري مهندس حاسوب محترم ومتخصص في مجال تطوير البرمجيات مفتوحة المصدر, ذات النمط من البرمجيات التي بنيت عليها الانترنت. بدأ مسيرته المهنية منذ عشر سنوات في سوريا, حيث عمل كمدير تقني لعدد من الشركات المحلية في مشاريع ثقافية مثل مشروع ترميم تدمر وأيضا كمجلة Forward Syria.

منذ ذلك الحين, باسل أصبح معروفا عالميا لالتزامه تجاه ابقاء الأنترنت متاحة للجميع, ولتعليمه غيره عن التكنولوجيا, ولمشاركته خبراته من دون مقابل لمساعدة العالم. باسل مدير مشروع لنظام برمجي مفتوح المصدر لتطبيقات الويب يدعى Aiki Framework. بالإضافة لذلك فهو معروف ضمن المجموعات التقنية على الانترنت كمتطوع متفاني ضمن مجموعة من مشاريع الانترنت الأساسية مثل: Creative Commons (www.creativecommons.org), Mozilla Firefox (www.mozilla.org), Wikipedia (www.wikipedia.org), Openclipart (www.openclipart.org), Fabricatorz (www.fabricatorz.com), and Sharism (www.sharism.org).

منذ اعتقاله, توقف عمل باسل التطوعي ذو القيمة العالية جدا, في سوريا وحول العالم. غيابه صعب خاصة بالنسبة المجموعات التي تعتمد عليه. بالاضافة الى ذلك فان حياة عائلته وزوجته اصبحت في حالة انتظار.

ان فريق عمل الامم المتحدة حول الاعتقال التعسفي اعتبر ان توقيف باسل وسجنه حصلا بشكل تعسفي ينتهك القانون الدولي وطلب اطلاق سراحه الفوري.

نحن الموقعون أدناه من حملةFREEBASSEL#, نطالب بمعلومات كاملة حول ظروف اعتقاله حالته الصحية والنفسية.

ندعو الحكومة السورية إلى اطلاق سراح ابن المجتمع, الولد لأمه وأبيه, الزوج قريبا, والمهندس المعروف باسل خرطبيل بدون تأخير.

2012年3月15日、Bassel Khartabil(バセル・ハルタビル)が、ダマスカスのメッゼ(Mazzeh)地区で行われた一連の逮捕で、身柄を拘束されました。 2015年10月まで、彼はシリア政府によってダマスカスのアドラ刑務所に収容されていました。 彼は現在は所在不明になっています。

パレスチナ系シリア人のBassel Khartabil(34歳)は、オープンソースソフトウェア開発、つまりインターネット環境提供への貢献を専門とする一流のエンジニアです。10年前にシリアでそのキャリアをスタートさせ、複数の地元企業で技術主任として、Forward Syria誌やパルミラ(Palmyra)修復など文化的プロジェクトに携わりました。

それ以来、Basselはオープンなインターネットへの取り組みや他者へ技術教育、そして自らの経験を生かした世界貢献により、世界的に有名になりました。Basselは、Aikiフレームワークと呼ばれるオープンソースソフトウェアのプロジェクト・リーダーでした。また、彼が、クリエイティブ・コモンズ (Creative Commons, www.creativecommons.org )、Mozilla Firefox (www.mozilla.org )、ウィキペディア (Wikipedia, www.wikipedia.org )、Openclipart (www.openclipart.org )、Fabricatorz (www.fabricatorz.com), 共有主義 (Sharism, www.sharism.org )などの主要なインターネットプロジェクトにおいて無償で力を尽くしたことは、オンライン技術コミュニティにおいてよく知られています。

彼が身柄を拘束されてから、シリア及びその他世界各地で彼が取り組んでいた有益なボランティア活動が中断されてしまいました。彼の不在は、コミュニティにとって、大きな痛手となっています。 彼の家族や奥さんも人生の歩みが止まってしまいました。

恣意的な拘禁に関する国連ワーキンググループの決定したところによれば、 バーセルの逮捕と投獄は恣意的なものであり、国際法に反しています。同グループ は彼の即刻の開放を求めています。

我々は、BASSEL釈放運動(#FREEBASSEL)に名を連ね、彼の身柄拘束と健康、精神状態に関する速やかな情報提供を要求します。

ここに我々は、シリア政府に対して、コミュニティのメンバーであり、未来の夫であり、息子であり、国際的に著名なソフトウェア・エンジニアである彼を、速やかに解放することを求めます。

Le 15 mars 2012, Bassel Khartabil a été incarcéré suite à une vague d’arrestations dans le quartier de Mazzeh à Damas (Syrie). Il est actuellement retenu prisonnier, par le gouvernement syrien, dans la prison d’Adra à Damas.

Bassel Khartabil, un palestinien de 34 ans né en Syrie, est un ingénieur en informatique reconnu pour ses compétences dans le développement de logiciels open source qui contribuent à l’élaboration d’Internet. Il a commencé sa carrière il y a dix ans en Syrie comme directeur technique d’un certain nombre d’entreprises locales en travaillant sur des projets culturels tels que la réhabilitation du site archéologique de Palmyre et le magazine Forward Syria.

Depuis, Bassel s’est fait connaître dans le monde entier par son engagement résolu en faveur du Web ouvert, sa capacité à enseigner aux autres les technologies de l’information, et l’aide bénévole qu’il apporte à chaque occasion. Bassel est le responsable principal d’un projet open source pour le Web appelé Aiki Framework. Il est bien connu au sein des communautés techniques en ligne au titre de contributeur bénévole pour des projets aussi importants pour Internet que Creative Commons, Mozilla Firefox, Wikipedia, Openclipart, Fabricatorz, et Sharism.

Depuis son arrestation, le précieux travail de Bassel comme contributeur bénévole, que ce soit en Syrie ou dans le monde entier, s’est interrompu. Son absence a été durement ressentie pour les communautés qui dépendent de lui. En outre, sa famille et sa femme ne vivent plus que dans une attente angoissante.

Le Groupe de Travail sur la détention arbitraire (organisme composé d’experts indépendants mandaté par l’Organisation de Nations Unis) a rendu un avis concluant au caractère arbitraire de l’arrestation et de l’emprisonnement de Bassel Khartabil ainsi qu’a la violation du droit international que ceux-ci constituent. Le Groupe de Travail sur la détention arbitraire a, suite à ces conclusions, demandé que Bassel Khartabil soit immédiatement libéré.

Nous, signataires de la campagne #FREEBASSEL, exigeons immédiatement des informations sur ses conditions de détention, sa santé et son état psychologique.

Nous demandons instamment au gouvernement syrien de remettre en liberté immédiatement Bassel Khartabi, membre de la communauté globale open source, qui pour les siens est un fils et un époux, et qui pour la communauté est un ingénieur informatique de renommée mondiale.

Am 15. März 2012 wurde Bassel Khartabil im Rahmen einer Verhaftungswelle im Mazzeh-Bezirk von Damaskus festgenommen. Bis Oktober 2015 wurde er im Adra-Gefängnis in Damaskus von der syrischen Regierung festgehalten. Sein aktueller Aufenthaltsort ist nicht bekannt.

Bassel Khartabil, ein 34-jähriger palästinensischer Syrer, ist ein anerkannter IT-Ingenieur auf dem Gebiet der offenen Software-Entwicklung, auf deren Basis das Internet geschaffen wurde. Er begann seine Karriere vor 10 Jahren in Syrien und arbeitete als Technischer Direktor für mehrere einheimische Firmen an Kulturprojekten wie der Wiederherstellung von Palmyra und dem „Forward Syria Magazine“.

Seitdem wurde Bassel weltweit für sein großes Engagement für ein offenes Netz bekannt, indem er andere in technischen Fragen ausbildete und seine Erfahrung frei teilte, um der Welt zu helfen. Bassel ist der Projektleiter für ein Open Source-Softwareprojekt namens Aiki Framework. Er ist in technisch orientierten Online-Gemeinschaften bekannt für seine engagierten freiwilligen Beiträge zu größeren Internet-Projekten wie Creative Commons (www.creativecommons.org), Mozilla Firefox (www.mozilla.org), Wikipedia (www.wikipedia.org), Openclipart (www.openclipart.org), Fabricatorz (www.fabricatorz.com), und Sharism (www.sharism.org).

Mit seiner Verhaftung sind Bassels wertvolle freiwillige Beiträge gestoppt worden. Sein Verschwinden ist für die Gemeinschaften, die auf ihn zählen, schmerzlich. Dadurch kommt auch das Leben seiner Familie und seiner Frau zum Erliegen.

Die Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen für willkürliche Inhaftierungen hat ermittelt, dass die Festnahme und die Inhaftierung Bassel willkürlich war und das Völkerrecht verletzt. Sie haben seine sofortige Freilassung gefordert.

Wir, die Unterzeichner der #FREEBASSEL Kampagne, fordern unverzügliche Information über seine Verhaftung, seinen Gesundheits- und seinen psychischen Zustand.

Wir bitten die syrische Regierung dringend, den Mitbürger, künftigen Ehemann, Sohn seiner Mutter und seines Vaters und gefeierten internationalen Software-Entwickler Bassel Khartabil unverzüglich freizulassen.

El 15 de març de 2012, Bassel Khartabil va ser detingut en el context d’una onada de detencions al districte de Mazzeh de Damasc. Fins a l’octubre de 2015, es trobava reclòs a la presó d’Adra de Damasc pel govern sirià. Es desconeix el seu parador actual.

Bassel Khartabil, un sirià palestí de 34 anys, és un respectat enginyer informàtic especialitzat en el desenvolupament de programari de codi obert, el tipus de codi sobre els quals es basa Internet. Va iniciar la seva carrera fa deu anys a Síria, on va treballar com a director tècnic d’una sèrie d’empreses locals en projectes culturals com la restauració de Palmira i la revista Forward Syria Magazine.

Des de llavors, Bassel s’ha convertit en una persona coneguda mundialment pel seu fort compromís amb el moviment per a una Internet oberta, ensenyant coneixements sobre tecnologia als altres i aportant la seva experiència lliurement per ajudar el món. En Bassel és el líder del projecte per a un programa de codi obert anomenat Aiki Framework. En les comunitats tècniques en línia, és conegut com a voluntari dedicat a projectes d’Internet encara més importants com Creative Commons (www.creativecommons.org), Mozilla Firefox (www.mozilla.org), la Viquipèdia (www.wikipedia.org), Openclipart (www.openclipart.org), Fabricatorz (www.fabricatorz.com) i Sharism (www.sharism.org).

Des de la seva detenció, el valuós treball voluntari d’en Bassel, tant a Síria com a arreu del món, s’ha detingut. La seva absència ha estat dolorosa per a les comunitats que en depenen. A més, la seva família i la seva dona han vist com se suspenien les seves vides.

El Grup de Treball sobre la Detenció Arbitrària de les Nacions Unides ha determinat que la detenció i l’empresonament d’en Bassel eren arbitràries i violaven el dret internacional, i ha demanat el seu alliberament immediat.

Nosaltres, els signants de la campanya #FREEBASSEL, demanem informació immediata sobre la seva detenció, salut i estat psicològic.

Instem al Govern de Síria que alliberi el membre de la comunitat, el futur marit, el fill d’una mare i un pare, i l’internacionalment aplaudit enginyer de programari Bassel Khartabil, immediatament.

El 15 de marzo de 2012, Bassel Khartabil fue detenido en el contexto de una ola de arrestos en el distrito Mazzeh de Damasco, en Siria. Hasta el mes de octubre 2015, el gobierno Sirio lo tenía detenido en la prisión Adra de Damasco. Su paradero actual es completamente desconocido.

Bassel Khartabil, un palestino nacido en Siria, de 34 años de edad, es un respetado ingeniero informático especializado en el desarrollo de software de código abierto, tipo de código sobre los cuales se basa el Internet. Inició su carrera hace diez años en Siria, donde trabajó como director técnico de una serie de empresas locales en proyectos culturales como la restauración de ‘Palmyra’ y la revista ‘Forward Syria Magazine’.

Desde entonces, Bassel se ha convertido en una persona conocida mundialmente por su fuerte compromiso con el movimiento ‘Open web’, enseñando a otros conocimientos sobre tecnología y aportando su experiencia libremente para ayudar al mundo. Bassel es el líder del proyecto para un software de código abierto llamado Aiki Framework. En las comunidades técnicas en línea, él es conocido como voluntario dedicado a proyectos de Internet aún más importantes como Creative Commons (www.creativecommons.org), Mozilla Firefox (www.mozilla.org), Wikipedia (www.wikipedia.org), Openclipart (www.openclipart.org), Fabricatorz (www.fabricatorz.com), y Sharism (www.sharism.org).

Desde su detención, el valioso trabajo voluntario de Bassel, tanto en Siria y en todo el mundo, ha sido detenido. Su ausencia ha sido dolorosa para las comunidades que dependen de él. Por otra parte, su familia, así mismo que su esposa tienen sus vidas en la incertidumbre.

El grupo de trabajo sobre la detención arbitraria, de las Naciones Unidas, ha determinado que la detención y encarcelamiento de Bassel ha sido arbitraria y está en violación del derecho internacional, por lo cual ha pedido su liberación inmediata.

Nosotros, los firmantes de la campaña # FREEBASSEL, demandamos de información inmediata sobre su detención, su salud física y estado psicológico.

Em 15 de março de 2012, Bassel Khartabil foi detido numa onda de detenções no distrito de Mazzeh, Damasco. Até Outubro de 2015, ele esteve detido no Estabelecimento Prisional de Adra em Damasco, pelo governo Sírio. O seu actual paradeiro é desconhecido.

Bassel Khartabil, um palestino-sírio, 34 anos, é um engenheiro de computação respeitado especializado em desenvolvimento de software código livre, o tipo de contribuição em que a internet é baseada. Ele iniciou sua carreira há dez anos na Síria, trabalhando como diretor técnico para uma série de empresas locais em projetos culturais como restaurar a Palmyra e Forward Syria Magazine.

Desde então, Bassel tornou-se conhecido mundialmente por seu forte compromisso com internet livre, ensinando os outros sobre tecnologia e contribuido livremente com sua experiência para ajudar o mundo. Bassel é o líder do projeto de um software de web em código aberto chamado Aiki Framework. Ele é bem conhecido em comunidades técnicas online como um dedicado voluntário em grandes projetos na Internet como Creative Commons (www.creativecommons.org), Mozilla Firefox (www.mozilla.org), Wikipedia (www.wikipedia.org), Openclipart (www.openclipart.org), Fabricatorz (www.fabricatorz.com) e Sharism (www.sharism.org).

Desde a sua detenção, o valioso trabalho voluntário de Bassel, tanto na Síria como por todo o mundo, foi interrompido. Sua ausência tem sido dolorosa para as comunidades que dele dependem. Além disso, a sua família e a sua esposa têm as suas vidas em suspenso.

O Grupo de Trabalho das Nações Unidas para as Detenções Arbitrárias determinou que a detenção e encarceramento de Bassel foram arbitrárias e violam a lei internacional e pediu a sua libertação imediata.

Nós, os assinantes da campanha # FREEBASSEL, exigimos informações imediatamente sobre a sua detenção, saúde e estado psicológico.

Exigimos que o Governo sírio liberte um membro da comunidade, um futuro marido, filho de mãe e pai, para que possamos celebrar o engenheiro internacional de software Bassel Khartabil, imediatamente.

Il 15 Marzo 2012, Bassel Khartabil è stato messo in carcere a seguito di una serie di arresti nel distretto di Mazzeh a Damasco. Da allora, la sua famiglia non ha ricevuto alcuna spiegazione sul suo arresto o informazione riguardo la sua sorte. Comunque, la sua famiglia ha recentemente appreso da ex detenuti del braccio di sicurezza di Kafer Sousa, Damasco, che Bassel è detenuto in questa prigione.

Bassel Khartabil, siriano-palestinese di 34 anni, è un rispettato ingegnere informatico specializzato nello sviluppo di software open source, che rende un importante contributo allo sviluppo di Internet. Ha avviato la sua carriera dieci anni fa in Siria, lavorando come direttore tecnico per un certo numero di aziende locali su progetti culturali come il ripristino del sito archeologico di Palmyra e per la rivista Forward Syria.

Da allora, Bassel è divenuto noto in tutto il mondo per il suo forte impegno sul web aperto, insegnando agli altri la tecnologia e contribuendo con la sua libera esperienza ad aiutare il mondo. Bassel è il capo progetto di un software aperto open source chiamato Aiki Framework. E’ ben conosciuto nelle comunità tecniche online come volontario per importanti progetti internet come le Creative Commons (http://www.creativecommons.org), Mozilla Firefox (http://www.mozilla.org), Wikipedia (http://www.wikipedia.org), Openclipart (http://www.openclipart.org), Fabricatorz (http://www.fabricatorz.com) e Sharism (http://www.sharism.org

Dal suo arresto, il prezioso volontariato di Bassel, sia in Siria che nel resto del mondo, è stato interrotto. La sua assenza è stata dolorosa per le comunità che dipendono da lui. In più, la sua famiglia e la sua finanzata che doveva sposare ad Aprile scorso, vivono una lunga attesa.

Bassel Khartabil da molti mesi è ingiustamente in carcere, senza un processo o senza che alcuna accusa sia stata mossa contro di lui.

Noi, i firmatari della campagna #FREEBASSEL, richiediamo informazioni immediate sulle sue condizioni di detenzione, sulla sua salute ed il suo stato psicologico.

Chiediamo al Governo Siriano di liberare immediatamente Bassel Khartabil, membro della comunità, futuro marito, figlio di genitori amorevoli e rispettato sviluppatore software.

Op 15 maart 2012 werd Bassel Khartabil aangehouden tijdens een golf van arrestaties in het Mazzeh-district van Damascus. Tot oktober 2015 werd hij door de Syrische regering vastgehouden in de Adra gevangenis in Damascus. Niemand weet waar hij zich nu bevindt.

Bassel Khartabil, een 34-jarige Palestijnse Syriër, is een vooraanstaand softwareontwikkelaar die gespecialiseerd is in open-source software dat een belangrijke bijdrage levert aan de ontwikkeling van het internet. Tien jaar geleden begon hij zijn loopbaan in Syrië, waar hij werkte als technisch directeur voor lokale bedrijven die zich richtten op culturele projecten zoals Restoring Palmyra en Forward Syria Magazine.

Sinds die tijd staat Bassel bekend om zijn sterke toewijding voor een open internet. Door zijn eigen ervaringen te delen, leert hij anderen wat er mogelijk is op technisch gebied. Bassel is projectleider van het open-source softwareplatform Aiki Framework. Binnen technische online gemeenschappen staat hij bekend als een toegewijde vrijwilliger die zich inzet voor grote internetprojecten zoals Creative Commons (www.creativecommons.org), Mozilla Firefox (www.mozilla.org), Wikipedia (www.wikipedia.org), Openclipart (www.openclipart.org), Fabricatorz (www.fabricatorz.com) en Sharism (www.sharism.org).

Sinds zijn arrestatie is zijn waardevolle vrijwilligerswerk gestopt in Syrië en de rest van de wereld. De hele community leidt onder zijn zijn afwezigheid, omdat ze voor deze werkzaamheden van hem afhankelijk zijn. Ook zijn familie, vrouw en andere geliefden hebben moeite hun leven voort te zetten zonder hem.

De United Nations Working Group on Arbitrary Detention heeft vastgesteld dat Bassels arrest en gevangenschap arbitrair zijn en in strijd met internationale wetgevingen. Zij hebben daarom onmiddellijke vrijlating geëist.

Wij, de ondergetekenden van de #FREEBASSEL-campagne, eisen per direct informatie over zijn hechtenis, gezondheid en psychische toestand.

Wij dringen er bij de Syrische overheid op aan dat Bassel Khartabil, een gewaardeerd lid van vele gemeenschappen, internationaal gerespecteerd softwareontwikkelaar, toekomstig echtgenoot en zoon van liefhebbende ouders onmiddellijk wordt vrijgelaten.

15 marca 2012 Bassel Khartabil został zatrzymany podczas fali aresztować w Mazzeh, dzielnicy Damaszku. Do października 2015 był przetrzymywany przez syryjski rząd w więzieniu Adra w Damaszku. Nie ma informacji na temat jego obecnego miejsca pobytu.

34-letni Bassel Khartabil, Paleńczyko-Syryjczyk , jest programistą specjalizującym się w rozwijaniu otwartego oprogramowania. Działania takich ludzi, jak Bassel był podstawą to powstania sieci Internet. Bassel swoją pracę rozpoczął 10 lat temu w Syrii, pomagając wielu lokalnym organizacjom W ich działaniach, jak np. restauracji Palmiry, lub Forward Syria Magazine.

Dzięki swojej pracy i zaangażaowaniu w rozwój otwartej sieci, wpieraniu wielu osób w wykorzystywaniu technologii w działalności społecznej, Bassel stał się szeroko znany i zdobył wielu przyjaciół. Bassel jest project leaderem w projekcie Aiki Framework. Współpracował z Creative Commons (www.creativecommons.org) i Mozilla Firefox (www.mozilla.org), Wikipedią (www.wikipedia.org), Openclipart (www.openclipart.org), Fabricatorz (www.fabricatorz.com) i Sharism (www.sharism.org).

Od momentu aresztowania, działalność Bassela, zarówno ta międzynarodowa jak i w Syrii, zosstały zatrzymane. Jego nieobecność jest bolesna dla społeczności, która w dużej mierze zależała od jego obecności. Życie jego rodziny, jego żony zostało w pewien sposób zatrzymane.

Grupa Robocza ONZ do spraw Arbitralnych Zatrzymań stwierdziła, że aresztowanie i zatrzymanie Bassela nie odbyły się w sposób zgodny z prawem, złamało zasady obowiązujące w prawie międzynarodowym i zawnioskowała o jego natychmiastowe uwolnienie.

My, podpisani pod tą petycją, domagamy się natychmiastowego podania informacji na temat powodów jego zatrzymania, stanu zdrowia i psychicznej kondycji.

Domagamy się również natychmiastowego wypuszczenia na wolność Bassela Khartabil.

15 марта 2012 года, Бассель Хартабил был задержан на волне арестов в районе Мазза города Дамаск. До октября 2015 года, он содержался сирийским правительством в тюрьме Адра в Дамаске. Его нынешнее местонахождение неизвестно.

Бассель Хартабил, 34 год, палестино-сирийского происхождения. Он – известный и уважаемый инженер, специализирующийся на разработке СПО. Хартбил начал свою карьеру десять лет назад в Сирии, работая техническим директором в разных компаниях, занимающихся культурными проектами, такими как, например, восстановление Пальмиры, еще он был техническим директором сирийского журнала “Forward”.

Бассель известен во всем мире за свой вклад в открытость интернета, за обучение людей технологиям, а также за то, что он бескорыстно делился своим опытом чтобы помочь миру. Бассель является лидером веб-фреймворка Aiki с открытым исходным кодом. Он хорошо известен как волонтер в таких значимых интернет-проектах, как Creative Commons (www.creativecommons.org), Mozilla Firefox (www.mozilla.org), Википедия (www.wikipedia.org), Openclipart (www.openclipart.org), Fabricatorz (www.fabricatorz.com), и Sharism (www.sharism.org).

Арест перечеркнул волонтерскую деятельность Баccеля в Сирии и во всем мире. Его отсутствие болезненно для сообществ, которые он поддерживал. Кроме того, его семья, и его жена находятся в тяжелом состоянии неопределенности и риска.

Рабочая группа ООН, занимающаяся расследованием обстоятельств незаконных заключений под стражу, установаила, что задержание и заключение Басселя противоречило закону и происходило с нарушениями норм международного права. ООН ходатайствовала о его немедленном освобождении.

Мы, подписавшие петицию #FREEBASSEL, требуем информацию о месте его заключения, о состоянии его здоровья и о его психологическом состоянии.

Мы призываем сирийское правительство немедленно освободить известного международного программиста, Басселя Хартабила.

2012年三月15日, Bassel Khartabil 在大馬士革的Mazzeh區的一陣逮捕浪潮中被拘禁了。在那之後,他的家人並未收或任何關於其拘禁或身在之處的官方說明或信息。據最新了解,他目前被拘禁在敘利亞政府位於大馬士革的Adra監獄中。

Bassel Khartabli, 34歲、巴勒斯坦裔的敘利亞人,是一位備受尊重的電腦工程師。他所專擅的領域為網路所奠基的開放原始碼軟體(open source software)開發。他在十年前展開了其於敘利亞的事業,為許多當地的企業擔任科技主任,從事諸如修復巴爾米拉(Palmyra)和敘利亞前進雜誌(Forward Syria Magazine)等計畫。

在那之後,Bassel 即因其對於開放性網絡的堅實付出、傳授他人關於科技知識、及免費提供他的經驗以幫助世界等而享有盛名。Bassel是一套名為Aiki Framwork的網路開放原始碼軟體的項目領導。他在線上科技社群中以作為對於諸如創用CC (Creative Commons, www.creativecommons.org ), 謀智火狐 (Mozilla Firefox, www.mozilla.org ), 維基百科 (Wikipedia, www.wikipedia.org ), 開放美工圖庫 (Openclipart, www.openclipart.org ), Fabricatorz 創意產業製作(www.fabricatorz.com), 分享主義 (Sharism, www.sharism.org )等主要計畫的一個盡心盡力的志工聞名。

自從Bassel被捕後,無論是其於敘利亞境內或世界各地珍貴的誌願性服務皆因此而被終止。對倚賴他的社群而言,他的消失是令人心疼的。除此之外,他的家人及妻子的生活皆陷入懸宕。

至今,Bassel Khartabil已在未經審判或任何法律訴追的情形下,被不法監禁超過三年。聯合國的「不法監禁」工作小組認為,Bassel Khartabil的案例屬不法監禁且已違反國際法律,要求敘利亞政府立即釋放Bassel Khartabil。

我們,釋放BASSEL (#FREEBASSEL) 的聯署人,要求關於其拘禁、身心健康狀態的立即資訊。

我們敦促敘利亞政府立即釋放Bassel Khartabil, 這位身兼社群成員、人子及未來人夫的著名軟體工程師。

2012年三月15日, Bassel Khartabil 在大马士革的Mazzeh区的一阵逮捕浪潮中被拘禁了。在那之后,他的家人并未收或任何关于其拘禁或身在之处的官方说明或信息。据最新了解,他目前被拘禁在叙利亚政府位于大马士革的Adra监狱中。

Bassel Khartabli, 34歲、巴勒斯坦裔的敘利亞人,是一位备受尊重的电脑工程师。他所专擅的领域为互联网所奠基的开源软件(open source software)开发。他在十年前展开了其於敘利亞的事业,为许多当地的企业担任科技主任,从事诸如修复巴尔米拉(Palmyra)和敘利亞前进杂誌(Forward Syria Magazine)等计画。

在那之後,Bassel 即因其对於开放性网络的坚实付出、传授他人关于科技知识、及免费提供他的经验以帮助世界等而享有盛名。Bassel是一套名为Aiki Framwork的网路开源软件的项目领导。他于在线科技社群中以作为於诸如知识共享 (Creative Commons, www.creativecommons.org ), 谋智火狐 (Mozilla Firefox, www.mozilla.org ), 维基百科 (Wikipedia, www.wikipedia.org ), 开放美工图库 (Openclipart, www.openclipart.org ), Fabricatorz创意产业制作(www.fabricatorz.com), 分享主義 (Sharism, www.sharism.org )等主要计画的一个尽心尽力的志愿者闻名。

自从Bassel被捕后,无论是其于叙利亚境内或世界各地珍贵的志愿性服务皆因此而被终止。对倚赖他的社群而言,他的消失是令人心疼的。除此之外,他的家人及妻子的生活皆陷入悬宕。

至今,Bassel Khartabil已在未经审判或任何法律诉追的情形下,被不法监禁超过三年。联合国的「不法监禁」工作小组认为,Bassel Khartabil的案例属不法监禁且已违反国际法律,要求叙利亚政府立即释放Bassel Khartabil。

我们,释放BASSEL (#FREEBASSEL) 的联署人,要求关于其拘禁、身心健康状态的立即信息。

我们敦促敘利亞政府立即释放Bassel Khartabil, 这位身兼社群成员、人子及未来人夫的著名软体工程师。